法语日常口语材料：有异议
|
您怎么能干这件事？ Comment avez-vous pu faire cela? 您净干这些蠢事！ Vous n’ en faites jamais d’ autres! 你什么事都干得出来！Tu es capable de tout! 岂有此理！Ça n’ a pas de sens commun! 对这种非正义行为，他们提出了抗议。 Ils ont protesté contre cette injustice. 这像什么样子？ De quoi ça a-t-il l’ air? 我们怎么也没有想到您会说出这样的话来！ Jemais nous n’ aurions pas cru que vous pourriez dire des choses pareilles! 可这根本不是我说过的话，他们歪曲了我的讲话。Mais ce n’est pas du tout ce que j’ ai dit, ils ont déformé mes paroles. 我们真难以相信这事是您干的！ Nous avons quelque peine à croire que c’est vous qui l’avez fait! 你们歪曲了事情的真相。 Vous avez déformé la vérité. 我是无辜的，我没有任何过错，不必指责自己。 Je suis innocent , je n’ ai rien à me reprocher. 您为什么不愿听听我们的建议？ Pourquoi n’ avez-vous pas voulu écouter notre conseil? 亏您干得出来（说得出口）！ Vous en avez de l’ aplomb! 您走入歧途了！ Vous faites fausse route! 你大错特错了！ Tu as bien tort! 你忘乎所以了！ Tu t’ es oublié! 您以为什么都允许做吗？ Vous vous croyez tout permis? 这种态度应该受到指责。 Cette attitude est blâmable. 他的行径受到了舆论的指责。 Ses agissements se sont exposés aux. 我们就这事件向你们使馆提出了抗议。 Nous avons adressé une protestation énergique auprès de votre ambassade au sujet de cette affaire. 我们应该对这个专家的资格提出异议，同时拒绝接受他作的结论。 Nous devons contester la compétence de cet expert et rejette ses conclusions. 这可是异乎寻常，每次我说什么，你都持相反意见。 C’ est inouï, chaque fois que je dis quelque chose, tu dis le contraire. 您夸大了这条消息。 Vous avez exagéré cette nouvelle. 不同意，在这点上，我认为您没有道理。 Non , sur ce point , je ne vous donne pas raison. 我们理所当然拒绝了这无理要求。 On rejette naturellement cette demande déraisonnable. 在这个问题上，我们的看法有很大分歧。 Il y a une grande divergence dans nos opinions à ce sujet. 这些论据毫无道理。 Ces arguments sont mal fondés. 所有这一切都是建筑在谣传的基础上的。 Tout cela se fonde sur de faux bruits. 他那些理由没有说服力。 Ses raisons ne sont pas probantes. 对此决定，大家投了反对票，安德烈除外，投了赞成票。Tout le monde a voté contre la décision, saufAndré, qui a voté pour. 在这个问题上，我们的看法有差别。 Nous diffrérons sur ce problème. 这两种观点大相径庭。 Les deux conceptions sont diamétralement opposées. 我拒绝了这些荒谬的指责。 J’ai rejeté ces accusations absurdes. 您拒绝了，我也会这样做的。 Vous avez refusé, j’en aurais fait autant. 他的讲话激起了公愤。 Son intervention a soulevé l’indignation générale. 代表们提出了书面修正案。 Les délégués ont déposé un amendement par écrit. 与会者们持保留态度。 Les participants manifestent les réticences. 人们没有给西方的这些思想开绿灯。 On n’a pas donné le feu vert à l’afflux des idées occidentales. 相关资料 |
