法语综合学习：牛年春节热榜法语词汇之春联
|
联俗称"门对对联""对子"，雅称"楹联"。它以工整、对偶、简洁、精巧的文字描绘时代背景，抒发美好愿望，是我国的文学形式。每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要精选一副大红春联贴于门上，为春节增加喜庆气氛。 法语中春联又怎么说呢？让我们一起来看一下： 春联： 1）sentences parallèles écrites sur papier rouge en célébration de la Fête du Printemps; （直译：春节时用于庆祝写在红纸上的对联） 2）vers parallèles aux devises du Nouvel An （直译：新年时用的对联） 相关延伸： 贴春联： 1）collage de chunlian (sentences parallèles sur papier rouge) aux deux c?tés et au-dessus de la porte; 2）inscritions parallèles apposées à la porte de l’entrée principale de la maison en signe de bonheur et de prospérité 贴福： apposer à la porte le caractère "福"?chance/bonheur/prospérité? pour exprimer son aspiration à une vie heureuse et à un avenir meilleur 倒贴"福"字： coller le caractère chinois"福"à l’envers pour signifier "l’arrivée de la prospérité", en jouant sur l’effet onomatopéique de deux autres caractères "倒"(à l’envers)et "到"(arrivée). 贴窗花： décorer les fenêtres avec des papiers découpés; coller des papiers découpés aux fenêtres 相关资料 |
