俄语和中国标点符号的不同
|
俄语的标点符号与汉语以及其它语言一样，是书面语的重要组成部分之一。有时标点用错了，句子意义就截然相反。例如：Помиловать нельзя, повесить. 不能宽恕，应该绞死。Помиловать, нельзя повесить. 应该宽恕，不该绞死。 俄语的标点符号体系与汉语的标点符号体系可以说是大同小异。但人们往往只注意到它的大同，而忽略了其小异。因此，在写作或翻译时，常常出现乱用标点符号的现象。先将这两种体系的一些差异简述于后： 一、汉语的句号为“。”，俄语的句号为“．” 例如： Мы изучаем русский язык. 我们学习俄语。 二、在同等成分之间，如果不用连接词连接，汉语使用顿号“、”，俄语则使用“，”号。 例如： Люди работали спокойно, споро, молчаливо. 人们安心地 、顺利地、 默默地工作着。 На столе лежала провизия：хлеб，мясо，соль，овощи． 桌子上放着食物：面包、肉、盐、蔬菜。 В клубе，на улицах，в парках，— везде сегодня было много народу. 今天，在俱乐部里、大街上、公园里到处都有很多人。 在同等成分之间，汉语也可用“，”号。例如：鸟儿到处都有：在花园里，菜园里，打谷场上，街上。 三、在信函的称呼语后面，俄语常用逗号、感叹号或句号，而汉语则常用冒号。 应该说明的是，俄语里如在称呼后用逗号，则信函正文应用小写字母开始，如称呼后用感叹号，则正文是另一句话，要用大写字母开始，试比较作家费金马给高尔基的两封书信的开头，这里用了不同的标点： 1、 Дорогой Алексей Максимович，только что распечатал ваше письмо и — как всегда，когда прикасаюсь к чему—нибудь связанному с вами，— разволновался … 亲爱的阿列克谢·马可西莫维奇，刚刚打开您的来信，就像往常一样，凡遇到与您用关的事，我都十分激动…… 2、 Дорогой Алексей Максимович！ Пишу вам потому， что мои старания увидеть вас в последние дни были безуспешными，и потому，что я слышал，что вы опять уезжаете в Москву． 相关资料 |
