法语音素与吴语对照
|
上海话是苏州话、宁波话等吴方言的混合体，兼具苏州话的软，宁波话的硬，是代表性的吴语。吴语使用人口在国内有七千万以上，是仅次于官话的第二大汉语方言。 南宋开始，中国的主要文学创作是在吴方言区完成的。以四大名著三言两拍为代表的大量名著是江浙人写的，施耐庵、罗贯中等人本是说书艺人，大量名著原是苏州评书和昆曲的脚本；另外大量北方籍文人也有长期江浙生活的背景。他们的作品中有大量的吴语词汇。 宋、辽前，北方游牧民族未入侵前的北方话，和吴语一样是有浊音、短音(入声)的。被章太炎先生称为金元虏语的今日北方话实是满蒙人学习的汉语。如：语音史上，“微、维”等字和吴语一样读“[vi]”，因满洲人发不出[vi]而转读为[wei]，好像北方人常将英文字母V读做[wei]。因上述原因，大量古诗词曲用普通话读不出韵脚（仅《唐诗三百首》的前十首中就有五首），也不能讲解词曲格律。因浊音声低，入声音短，语音的音乐面貌不同。弹词、昆曲之词曲既是“词曲”之词曲。 河南籍的唐玄奘就是用吴音译佛经的，因为唯有吴语译音准确。吴语是汉语诸方言中音素最全者，上海话音素50个，绝大多数在常见的外语中得到使用；普通话音素32个，包括不实用的翘舌音。所以，现在常见的外语的音素，吴语对得上号的普遍比其它方言多。比如法语。 辅音 法语 相当上海话音素 法语 相当上海话音素 法语 相当上海话音素 法语 相当上海话音素 [p] 拨[p?] [k] 革[k?] [s] 司[s?] [m] 没[?] [b] 勃、孛(相)[b?] [g] 搿(这)[g?] [z] 市、如[z?] [n] 讷[?] [t] 德[t?] [f] 夫[f?] [l] 勒(在)[??] [?] 日、热[??] [d] 凸[d?] [v] 扶[v?] [?] 及[??] [?] 支[??] [?] [?] 相当上海话“削[?j?]、习[?j?]”，且需拢圆嘴唇，舌缘上卷。普通话的前舌面音(x)[?]前舌面隆起，舌叶音[?]前舌面平展，其差别好似平翘之别。吴语的舌叶音和日语较一致。 [r] 法语[r]是小舌颤音[R]。发音时，舌根略抬高，接触小舌，让气流通过舌根和软腭的空隙，小舌颤动，震动声带。但一般读作小舌擦音，感觉介于吴语浊喉擦音[?]和国语清舌根擦音(h)[x]间 [j] 普通话(y-i)，上海话“一[j?]”中的半元音。[j]在音节末时相当上海话“叶[j??]”。法语半元音通常情况相当汉语的介音。半元音在法语和普通话中是亲元音的一组，英语中是亲辅音的一组，吴语中分为亲辅音和亲元音的两组。如：吴语“夷[j?i]”相当英语[j]。 [?] “抈(折)[j?]”中的半元音。普通话(y-u)。 [w] “殁[w?](塞)”中的半元音。普通话(w)。 法语清塞音多为不送气清音，但在[r]之前和音节末时送气；此时“[p],[t],[k]”分别相当于上海话的 “泼[p‘]，忒（太）[t‘]，克[k‘]”声母。 法语辅音不同于英语，常带些简单元音，如[?]、[j?]。 元音 法语 相当上海话音素 法语 相当上海话音素 法语 相当上海话音素 法语 相当上海话音素 [I] 衣[i] [?] 哀[?] [?] 安[?] [ɑ?] 盎[ɑ?] [y] 迂[y] [?] 凹[?] [o] 丫、桠[?]。介于普通话(o)[o]、(u)[u]间。 [?] 促音“遏、褐[??]”延长。不同于普通话(e)[?]。 [o?] 翁[??]。该音主韵或标为[?]，实介于两者间。 [ɑ] 现前[a]和后[ɑ]不分，相当上海话“啊[ɑ]”。 [??] 比上海话“恩[??]”开口大些，并将嘴拢圆。 [u] 比普通话(u)[u]的嘴唇略扁些，比上海话“乌[?]” 的嘴唇略圆些。 [e] [e]在法语中要与[?]对应，故开口较小，接近[?]；比如：j’ai[?e]接近上海话“习[?i?]”，但上海话和英语的[?]一般带有[j]/[i]，所以上海话“力[?i?]”接近英语“[l(i)?]”，但和法语les[le]差异较大。总之，[e],[?]分别相当江浙腔普通话的(ei)和(ai)。 [?] 上海话“欧[??]”嘴巴开足，并将嘴拢圆。或上海话“压[??]”嘴唇收圆，并拖长音。 [? ?] 接近江浙腔普通话的(an)。上海话“哎[?]、五[?]”快读也可以得到该音。 [i?] 英、音[i?]。法语和吴语一样，没分清前后鼻音的习惯。用于外来语。 法语和吴语一样，没分清前后鼻音的习惯。 法语和吴语一样，没有双元音，单元音丰富。 法语和吴语一样，都是高语速的语言。 相关资料 |
