俄汉对照--很实用的俄语谚语09
|
Браки заключаются на небесах, а заключение мы отбываем на земле.婚姻都在天上，但结果是我们都飞到了地球上。 Безусловно, шахматы придумали русские: ведь главное в игре - мат.毫无疑问，国际象棋是俄罗斯人发明的,要知道这个游戏的最主要的就是被将死(死路一条)。 Преимущество силы состоит в том, что ей ум не мешает.力量的优势就是它不受智慧的影响。(力量的优势就是它不受智慧左右)。 Утро - это такая часть суток, когда завидуешь безработным…早晨是一天之中这样的一个时刻--- 你羡慕那些没有工作的人。 Алкоголь вызывает кратковременное расширение сосудов и круга друзей.酒精能使朋友的圈子短暂的扩大。 Юмор бывает блестящим и матовым. Последний - доходчивей.幽默有精彩的 有含糊的(不明确的)。后者更通俗(更流行) 相关资料 |
