意大利语听说辅导：印刷方案
|
听力原文&翻译： 问题： Una donna sta parlando con un uomo che lavora per una ditta di stampa esterna a proposito di un depliant per un nuovo prodotto. Quand’è la scadenza per il primo schizzo del modello del depliant? 一位女士正在和外包印刷公司的一位男士谈新产品的宣传册。什么时候是宣传册首稿的最后交稿期限? -Abbiamo deciso di lanciare il nuovo prodotto il 15 ottobre e vorremmo offrirvi il contratto per fare il depliant. 我们决定在10月15日上新，希望由你们印刷宣传册。 -Grazie mille. Siamo assolutamente entusiasti di aiutarvi per questo nuovo progetto. Allora potreste dirci qualcosa riguardo la tabella di marcia? Entro quando vi serve tutto? 非常感谢!我们一定竭诚为你们服务。你们能告诉我时间流程吗?到什么时候你们需要全部宣传册? -Beh, considerando il tempo necessario per la stampa, vorremmo i depliant pronti per essere stampati entro la fine di settembre. Quindi vi sarebbe possibile procurarci il primo schizzo di modello per la metà di agosto? 好的，考虑到印刷需要的时间，我们希望宣传册在9月底全部印刷完成，所以你们能在8月中准备好首稿吗? -Beh...inizialmente vorremmo proporvi tre opzioni, e quindi farvi scegliere il modello che più si adatta alla vostra idea. Poi, realizzeremo il modello finale basato sulla vostra scelta. Quindi sarebbe molto utile se poteste darci due settimane in più per preparaci per la prima fase. 好的，首先我们希望给你们提供3个选择，所以你们能选择最适合你们想法的一个。然后，我们会完成基于你们选择的那个方案。所以如果你们在第一阶段再给我们2周时间，那会更好。 -Mmmh, ok. Forse un mese basterà per scegliere uno dei modelli che avrete fatto e poi per decidere per il modello finale. Bene, contiamo su di voi. 嗯...好吧。也许一个月足够选出1个方案再决定最终方案了。那就拜托你们了。 -Siete in buone mani. I nostri grafici sono i migliori. Grazie mille. 你们的决定没有错。我们的图表做的是最好的。非常感谢你们。 相关资料 |
